学英语， 闹笑话

陌上红尘

欣赏老师佳帖，我不懂英语，不好意思！

笑语翁

日语和汉语之间笑话更多！！

晴岚

相比较，中文更难学哦。
还好毛瑞理解你不是恶意，是不知，否则该不高兴了。善解人意是文化人必须具备的。

晴岚

这朵花是紫薇吗？

笑语翁

山洞 发表于 2024-9-12 19:39
语言这东西太复杂了，从官方到民间，从阳春白雪至下里巴人都有不同的语境和用词。有不少说明中文词义变 ...

  有人说学英语难，学日语简单，日语大多都是汉字。这种认识大错特错，人都说学英语哭着进去，笑着出来，学日语笑着进去，哭着出来。说明了学日语难学的程度。日语的汉字发音是一大难点。讲个例子；

  日本某处，有两个人在楼下按开电梯门刚要关门上升，只听传来一声：“ちょと待って！”（等一下）快速过来一人。突然两个人其中的一个人听后大怒起来：“你骂谁？！X你妈的！”

  原来日语“ちょと待って”（等一下）的发音，接近中国的一句骂人话“X你妈的”。

  其中的一位作了解释消除了发火人的误会。其实，发火人并非是来自中国的务工人员，而是来自当年日本开拓团留下的日本妇人，与当地人结婚所生的后代，也正是这帮人多少毁坏了一些我们中国人的名声。

  

文字虫

哈哈

老知青自强不息

拜读风筝老友新作，虽然不懂英语，但从您的叙述中可以想象得到您彼时的囧态。我猜想无论任何语言的权威字典，都不可能把民间俚语、俗语全部囊括其中。这恐怕是学习外语（口语）的最大障碍吧？
遥祝阖家安康！中秋节快乐！

山洞

笑语翁 发表于 2024-9-12 20:25
有人说学英语难，学日语简单，日语大多都是汉字。这种认识大错特错，人都说学英语哭着进去，笑着出来， ...

     唉，这是在日本啊，说话当然通用日语，无论其发音类似哪个国家的某句话，都不能以此而论曲解原句。没办法，就是碰到了这种人，奈何。不过由此我倒是想到中国人从一个方面表现出的“厚道”，就是听到老外对自己说“yes”时，没人会以人家是叫他“爷爷”而窃笑。

彩色风筝

山水人家 发表于 2024-9-12 13:49
欣赏老师生活中的趣事。这张照片的天空，蓝的登峰造极，漂亮。

谢谢山水老师鼓励支持~看看这么蓝的天， 白云都找不到， 天天阳光灿烂， 热死了！

彩色风筝

肖燕 发表于 2024-9-12 14:32
拜读。英语确实一个单词有多个解释。人家都说中文难学，我觉得英文也挺难学的。一个单词究竟是什么意思，可 ...

谢谢肖燕加分支持~是啊！ 不但字典里有很多解释， 还有很多俚语， 俚语就好比我们的土话一样，只有本地人才知道， 字典里没有的。