不是说物质文明会带来精神文明么？

快乐大歌

彩色风筝 发表于 2021-12-7 15:08
谢谢大歌啊~~ 祝您冬安~~ 幸福快乐！

经调查，佛山其他景点名一般都有2个或多个译名，而“佛山祖庙”的译名竟有6个。吴勇老师表示，“佛山祖庙”的众多译法表明景区地名翻译显得太随意，给人眼花缭乱之感。

　　症状：直接翻译成英文

　　“四个美人、三个情人”

　　一些景区忽视社会文化、价值观念、审美趣味等方面的差异出现中英文不符、译名不统一、字字对应等诸多翻译失误，例如西樵山一标识牌上写着“大力提倡‘五讲、四美、三热爱’： We advocate ‘Five Stresses，Four Beauties（四个美人）and Three Loves（三个情人）’.”

　　文/记者陈昕宇

　　见习记者廖银洁

链接；当年，有人把“五讲四美三热爱”翻译成英文，想到国际上去推广。那英文翻译为：“five talks，four beauties，three loves”。由于翻译很直白，效果出奇地好，老外到中国旅游的人次猛增。因为老外将此理解为：“五次谈话，可以找到四个美女，其中三个可以成为情人”！

快乐大歌

彩色风筝

快乐大歌 发表于 2021-12-13 16:49

哈哈是的，　我也看过这个故事，　确实高风亮节．　

谢谢大歌～～

快乐大歌

彩色风筝 发表于 2021-12-14 09:30
哈哈是的，　我也看过这个故事，　确实高风亮节．　

谢谢大歌～～{::gongxi: ...

风筝老师晚上好！

老祖宗的精神文明建设

【富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈】
出自战国的《孟子·滕文公下》

　　富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。

赏析
　　“贫贱不能移”，更通俗的表述应该是“贫贱不能放弃”。不能放弃的是什么？是人的理想、道德和一切做人的准则；这是多少年来穷人精神上的寄托，也是多少年来穷人给自己的道德筑下的“防洪堤坝”。所谓“防洪堤坝”，意味着假如没有这么一道堤坝，人就控制不住自己会被卷入滚滚洪流。
　　“贫贱不能移”的真正意思是在告诫穷人：贫贱是很容易移的，恰如“富贵不能淫”实际上富贵是很容易沾染上淫的恶习一样，贫贱很容易使人将贫贱当作不可替代的理由，放弃理想、放弃道德、放弃一切做人的准则。社会上几乎所有的负面形象，都源自于贫贱。“小姐”为了钱可以放弃操行，乞丐为了钱可以放弃尊严，亡命之徒为了钱可以放弃人的进化。他们几乎都是穷人，都是抵御不住贫贱的冲击而“放弃”的人，他们的行为也恰恰印证了一句老话：人穷志短，马瘦毛长。但是更多的穷人没有放弃，“人穷志不穷”是他们坚定的信念，古往今来，伟人的故事，几乎就是穷人矢志不渝的故事。他们所印证的是：贫贱不是放弃的必然前提。
　　但是这两大类人都只证明了一半，而又混淆了另一半：贫和贱看上去很像是一回事，却不是同一个概念。贫一定是贱的前提，但是贱不一定是贫的结果。
　　贫，上面是“分”，下面是“贝”，“贝”是古代货币，一个“贝”还要分开，那当然是缺少财物以至于贫困了。贫是一种与富相对的生存状态。方志敏曾经写下不朽的《清贫》，他是将贫理解为一种精神的财富。
　　贱，与贵相对，它不是生存状态而是生存档次；贱的本意是“价格低”，也可以理解为地位低下，人格卑鄙；再引申出去，就是贱骨头，贱相，贱人。以前有句很粗俗的骂人话叫做“你妈的贱胎”，足以见得“贱”是多么的让人不齿。“小姐”为什么会被叫做鸡而不是叫作凤凰？因为鸡一群一群的不值钱，贱那，而贱正是这一群人的人格。
　　一个人可以贫却不可以贱，但是贫很可能就是贱的母亲。因为贫所以贱，因为贱所以移，因为移所以不贫，因为不贫，所以更贱。这一连串因果关系，就像是一块强力磁铁，吸引着所有穷人陷入它的魔圈，而且也确实很多的穷人陷了进去，于是有一种穷人让我们肃然起敬，那就是坚定不移的人。

彩色风筝

快乐大歌 发表于 2021-12-9 14:29
经调查，佛山其他景点名一般都有2个或多个译名，而“佛山祖庙”的译名竟有6个。吴勇老师表示，“佛山祖庙 ...

这翻译太神了！　有的句子确实难翻．

彩色风筝

快乐大歌 发表于 2021-12-19 21:13
风筝老师晚上好！

老祖宗的精神文明建设

富贵不能淫，　威武不能屈，　老祖宗这么说的，　可是现在有几个富贵不能淫呢？

快乐大歌

新年的钟声越来越近，快乐大歌的心却茫然不安！一年又一年從指間悄然流失，增长的只有年龄，不知從何時開始，過年不再是一種渴望和喜悦，早已淪落負擔和勞累，年年都在唱难忘今宵，却再也找不回兒時的那種心情。
不變的是可爱老人网站，變了的是千百个来来去去的网友；不變的是日出日落的一年四季，變了的是蒼老的容顏和越来越多的生活壓力。
    一輩子真的不長，眨眼間我不再年輕，生活在这么美好幸福的时代，願我們每一個人且行且珍惜！
   再见2021！拥抱2022！

彩色风筝

快乐大歌 发表于 2021-12-31 19:52
新年的钟声越来越近，快乐大歌的心却茫然不安！一年又一年從指間悄然流失，增长的只有年龄，不知從何時開始 ...

祝大歌新年快乐！　健康长寿！