演员要有文字素养

晴岚

演员要有文字素养

      在网上看了一个老电影，听一演员把纤巧秀丽中的纤（xian）读成了（qian）。“纤”是多音字，只有纤夫、拉纤、纤绳的“纤”才能读（qian），显然是演员读错。奇怪的是，配音时没发现，文化部审核居然也通过了。演员读错字的现象，时有耳闻，每每听到，我都要把光标左移再听一遍，确定是否读错，若是，就生出些许遗憾。

      以前有普通话不标准的演员。比如已故电影演员赵丹就是，那个年代，普通话不是很注重；还有用一曲《我的中国心》红遍大江南北的香港歌手张明敏，他和赵丹都是平舌音翘舌音出错，好在他俩技艺一流也就瑕不掩瑜了。现在的年轻演员普通话就标准了。

      但凡我认真听播音员、演员说话时，脑子里会出现字，这已是我的一向习惯，我想，大多数人都是这样的吧。这也是学习的机会，一是复习了自己掌握的文字；二是听到想不出的字，我会问度娘，然后就记住了一个字、一个词组或一句成语。普通话中的平舌音、翘舌音和前鼻音、后鼻音，除了年轻时为了唱歌（咬准字）反复翻字典记住很多，还从广播员、演员的嘴里学到一些。所以，播音员、演员这些吃开口饭的公众人物，是普通话的老师，中华文化的传播者，他们的普通话要标准，文字素养要高。

      想起一个讲述孙中山先生的故事的连续剧，剧中有一首歌是廖昌永唱的，歌词中有一句“浩浩汤汤”。我当时不理解的是，为啥不是浩浩荡荡？汤怎就唱成了（shang）？我还以为廖昌永唱错字了。查了字典后，懂了，浩浩汤汤的近义词是浩浩荡荡、沸沸扬扬，此处的汤（tang），念（shang），我又学会了一个多音字、一句成语。

      也有我至今吃不准发音的字，“这”。字典上标注的拼音是zhei和zhe，都是翘舌音。而有些演员念成（ze），我迷惑了。

       这会儿想起那次合唱演出的事了。我们演唱的歌曲中有领唱，由当时在市内小有名气的业余工人歌唱家担任。这位领唱，平时不来跟合唱团排练、合成，就演出那天直接台上见了。她把山峦唱成了山蛮，我当时听了心里好挠呀，山峦的峦不是生僻字呀，是眼神不好还是不认识字了？这件事我记忆犹新。

       我看到白字、错字心里会不舒服。以前看到别人主帖中的白字、错字，我会在跟帖中婉转指出。好几年前（在别的论坛），有人帖子名上就有错字，我心怀善意地跟帖友好指出---其实就是把正确的字写进跟帖，结果成为被忌恨的理由。这人也是思路奇特，我跟你无冤无仇的，指出错字，会是恶意吗？得，记住教训，以后，不熟悉的人，错别字再多我也不说了。只有非常熟悉的哥们，我才会指出。当然我也会粗心，偶有上错字和语法不严谨的时候，任何人跟我指出，我都非常感谢，那是帮助我提升帖子质量的善意之为，得感谢。

       挪动挪动字，叙述叙述自己的经历和情感，让文字成为我的思想，我的亲密朋友，我的精神生活，是老有所乐的一个方面。力求写对字读对字，是我对自己的要求。

图片为原创。

沧海笑

我也是个五音不全的人哦！

从善如流

咱们可爱的童子们错字无需较真、
看破不说破、抬抬杠无伤大雅哈；
佛说；应无所住而生其心

四味

中国的方块字的确很“复杂”，解释、发音什么，就会出现误解、误读的事，上台演播，出现“混杂”的事，难免呀。

林林五

是的我看电视剧，有的演员把“一石米”读成yi shi mi 听了好别扭·！

四味

沧海笑 发表于 2024-1-29 14:11
我也是个五音不全的人哦！

五音不全，遍地皆见皆闻，听众观众里，有高人，一笑置之！

肖燕

拜读。我同意晴岚的看法，“播音员、演员这些吃开口饭的公众人物，是普通话的老师，中华文化的传播者，他们的普通话要标准，文字素养要高”。现在不少电视剧的字幕会出现错别字，这是不应该的。我也是看到白字、错字就感觉难受，但由于我们网站网友的年龄、文化程度、身体状况、视力参差不齐，要求就不要那么严格了吧！

海儿心

中国的文字5000年源远流长，词汇海量。一字多意，一字多音，一意多字，近义词也多，随着时代的变迁科技的发展，新词也大量涌现，不读错音，不写错字确实蛮难，但这不能是写白字的理由，学无止境，只有重视了，尽力了，毛病就少了。

汉风

看了您的帖子很有同感，我也经看到这种演员名人，甚至播音员出现读错字的情况，但中央电视台的播音员，人民日 报等几家主流媒体出现读错字，印错字的几率很低。

汉风

遗憾的是有人故意把字读错，把句子故意念成病句，其中也包括很多记者，把读错字，念病句当成时尚。包括那结束的束，故意念成su”。还有故意把所有的量词同意错改成“个”，比如“进行了一个调动”，“进行了一个改正”，这不是故意弄巧成拙吗？