教大家几句上海话

老徐

在上海土生土长还真不 知道这些上海话的来头.上海是在鸦片战争后农村变为城市的,那时的上海有宁波人无锡人苏北人.....等等.所谓上海人也就是在同洋人及各地人打交道时发展起来的方言.既不同于浦东话也不同于浦西(内环外)的方言.这就是上海大城市的气派!谢谢侬教我说正宗上海话!阿拉交关开心!

远道来客

音符 发表于 2012-6-30 11:53
地道的上海话！我学两句，小女孩叫小囡，对勿啦

对，小小孩叫小囡，再大点叫小人，女孩叫小姑娘了。

远道来客

梦花雪野 发表于 2012-6-30 13:41
看来老师英语根基好哦。

我的英语很差啊字识的不多。

远道来客

   
上海俚语中的英语本来就不很准确，大多是当时上海人之间互相习惯了的用语，外国人也能听得懂一二的表达方式罢了。  gossio 可以理解为八卦，但 也可理解为人们互相间不着边际的传言、 传闻。
   我们这里仅仅是说上海俚语“嘎三壶”是与 gossio 搭界演变过来的，不是在研究英语讲得有多么准确。更何况 嘎三壶是从 gossio 这里来的，也不是我发明，很多专门研究上海俚语的教材资料都是如此解释。
    我们在老人网上讲讲上海俚语，也不过是找个乐罢了。

远道来客

上海俚语中的英语本来就不很准确，大多是当时上海人之间互相习惯了的用语，外国人也能听得懂一二的表达方式罢了。  gossio 可以理解为八卦，但 也可理解为人们互相间不着边际的传言、 传闻。
   我们这里仅仅是说上海俚语“嘎三壶”是与 gossio 搭界演变过来的，不是在研究英语讲得有多么准确。更何况 嘎三壶是从 gossio 这里来的，也不是我发明，很多专门研究上海俚语的教材资料都是如此解释。
    我们在老人网上讲讲上海俚语，也不过是找个乐罢了。

蓝朵

学习了！有几个我知道，但不知道来源。收获了。东北有很多词就是俄语的音译。我想是一个道理吧！