大舞台对过----天晓得

遨翔天地间

听老上海说那些曾经的上海故事，一段历史，一个典故，一件趣事，一点谈资。
补充上海俏皮话：大舞台对过。
这句话现在用的少了。也可能大家对上海方言不大熟悉。
这实际是半句话，而且大舞台对过后头还有意思。
大舞台就是人民大舞台。1910年上海最早造的一个大舞台。
当时是上海公共租界巡铺房里面叫童子卿的造的。后头被黄金荣接去了。他最早造出来大门是朝汉口路，也就是三马路。黄金荣接手后改造了，门朝北。也就二马路，九江路。当时来说这个是上海滩相当有名。人家要看戏嘛，所以这里就有商机。有一个嘉兴人在大舞台对过开了个食品店。卖梨膏糖、蜜饯、还有瓜子……卖零食的。
这就是看戏的时候有吃的东西，所以生意是非常好。因为大舞台的生意好，他的生意也好。生意一好了就有人看中了。他这家店叫文奎斋。上面一个大字下面两个土。那么后来有个苏州人看中了，就在他旁边不远的地方也开了一个食品店。他那名字叫文桂斋。桂花的桂。谐音。还是两个土，人家是大子头他是木字旁。

这就是现在人们说的涉嫌不正当竞争。

过去又没有商标法，也不能骂你侵权。那个嘉兴老板很不开心。后来嘉兴板就在他那个文奎斋的店铺招牌下面做了一块木牌子的广告。上面画了两个乌龟，一个大一个小。他的意思就是乌龟看乌龟，连天晓得三个字都写上去了。他想让街坊邻居买家看看，究竟那家是正宗的，那家是假的。
那个苏州老板也不示弱。他一摸一样去做一个，也挂在店铺门前。

如此，大家看着就很好玩，双方都讲对方是是假的，都觉得自己很委屈。真是天晓得！天晓得！这样时间久了，大众都不讲文奎斋和文桂斋这两个店铺的名字了，都说到天晓得去买点东西。
所以上海人就有了这样一句话，大舞台对过。啥？天晓得。
上海人在讲这句上海话的时候，人们通常把天晓得拿掉了，就说这桩事情真是大舞台对过啊！啥东西？天晓得。懂的人就懂了。这也是上海人的一个生意经。后来传说这两家人家其实是一个老板。