大舞台对过----天晓得

远道来客

       过去，上海有句蛮流行的歇后语，“大舞台对过（面）天晓得。”这句话的意思是对某个事情大家都搞不清楚，只有天晓得了。现在好像已经听不到这句话了。大概是语言也随著时代的发展不断推陈出新了。　　这句话的出典确实是在上海九江路的大舞台对面。过去上海九江路有个大剧场叫“大舞台”（现在改造后改名为人民大舞台了），上海的一些大牌明星都经常在这里演出。每当大舞台有演出，大舞台门口是很热闹的，附近的商店生意也很好。当年，大舞台的马路对面有两家规模差不多的糖果食品店，店名都叫“魁文斋”，卖的都是差不多的梨膏糖，牛皮糖，还有一种上海人叫“乌龟糖”的糖果糕点等等，生意都蛮好，那么，这两家店哪一家是正宗的“魁文斋”呢？谁也说不清楚，但只见这两家店之间互相在掐，都说自己是正宗的“魁文斋”，店门口还都挂个乌龟糖的招牌，以此攻击对方不是正宗的“魁文斋”，是乌龟！上海人看见大舞台对面这两家店的店门口都挂个乌龟招牌很好玩，于是上海滩就出现了一句经常挂在人们嘴边的歇后语，叫“大舞台对过天晓得”，来比喻那些谁都搞不清爽的事情只有天才晓得了。这两家店确实互相掐了几十年，一直到解放以后上海工商业改造也没有搞清楚，最后随著九江路的改造两家店都销声匿迹，这正是大舞台对过天晓得．。

廖若晨星

谢谢 远道来客老师文章介绍: 大舞台对过----天晓得.
比喻那些谁都搞不清爽的事情只有天才晓得了。晚上好

远道来客

廖若晨星 发表于 2022-2-23 18:13
谢谢 远道来客老师文章介绍: 大舞台对过----天晓得.
比喻那些谁都搞不清爽的事情只有天才晓得了。晚上好{: ...

晚上好！

四味

谢谢介绍！的确，有些上海俚语已经“失传”了。

执著

拜读老师的帖子，谢谢分享，我们这里也有相同的说法。

丑老头

谢谢老师！
   百草梨膏糖是蛮好吃的。

山水人家

欣赏老师佳作。

四味

山水人家 发表于 2022-2-24 06:08
欣赏老师佳作。

熟食店，有杜五房，还有杜六房。

永丰曰杂

人民大舞台有一段时期是徐玉兰和王文娟专用的。[天哓得]现在还有人在用。

申老李

欣赏老友的佳作，大舞台对过----天晓得