你知道“洋泾浜”这个词语的意思吗？

远道来客

@海儿心 @杭州西湖 @真真 @周永根 @鑫盛景园 @一起愉快 @葫芦毅哥 @大漠思宇 @游游 @雨芳 @刘树义 @梦花雪野 @夏雨 @公主 @周新光 @龙宝飞超 @老蒋 @细徽 @我也是知青 @江佩妮 @宛情长 @汉林 @大姐大 @缺心少肺 @熊鼠 @红红的太阳


你知道上海话里“洋泾浜”这个词语的意思吗？


当年的洋泾浜

填埋时的洋泾浜


现在的延安路


现在的延安路高架


      老上海话里有个词语叫“洋泾浜”，意思是形容不熟练、不规范的外语。在旧上海时，上海有很多要与洋人打交道的人，但他们的外语却很不熟练，也很不规范，甚至是半句上海话里夹几个发音很不标准的外语单词，人们形容这种语言叫“洋泾浜”外语。

    这个词语的来历，还是在十九世纪的后期和二十世纪的初期，与上海的一条河有关系。这条河就是现在的延安路，当时叫洋泾浜，在浦东的洋泾浜叫东洋泾浜，浦西的洋泾浜叫西洋泾浜。上海建立租界以后，英法租界以洋泾浜为界，洋泾浜以北是英租界，洋泾浜以南是法租界。建立租界以后，住在洋泾浜两岸租界里的上海人，尤其是那些要与租界洋人打交道的人，就逐步受到租界内外来语言的影响，逐步出现了上海话与外来语夹杂不规范的语言表达方式。久而久之，上海人逐步就把这种从洋泾浜租界流传开来的语言，称之为“洋泾浜”外语。

    1914年，洋泾浜被填埋铺路，解放以后这条路改名为延安路，现在已经建成延安路高架道路,是上海东西方向的主要交通干道。

远道来客

杭州西湖 发表于 2014-9-28 17:08
江浙话里很多夹杂着英语比如：水门汀、凡尔！

你好啊，那就是洋泾浜语言哦。

长江

谢谢介绍

远道来客

一起愉快 发表于 2014-9-28 17:19
谢谢远道兄.我本来想要问.西藏路身底下原来那条河浜是不是就叫洋涇浜?原来洋涇浜是在延安路身底下.谢谢!

是啊，延安路乃是洋泾浜啊。

游游

报告：大漠现在讲的上海话有“洋泾浜”的嫌疑。

远道来客

杭州西湖 发表于 2014-9-28 17:28
对的！当时并不知道！

上海的老话中有很多这样的语言，老虎窗、斯比灵锁等

远道来客

长江 发表于 2014-9-28 17:20
谢谢介绍

不客气啊