本帖最后由 游游 于 2013-6-13 23:03 编辑
不是东北人，累死念不出来汉茂油桃老哥转来东北话的帖，我来帮他翻译。（括号里面是翻译的词）
东北孩子小的时候，玩嘎啦哈（羊后腿关节骨头），弹流流（弹玻璃球），扇pia几（用纸折叠或者纸壳剪出来的片片），滑爬篱（冬天在冰上玩的滑车），男孩子皮实（不娇气），不喜欢女孩子成天尿叽（哭哭唧唧）的样子，所以长大后特尿性（特勇敢）。
东北孩子小的时候，门牙卡（碰或者磕）掉过，波了盖儿（膝盖）在马路牙子上卡突噜皮（磕破皮）了，回到家后爸妈总会问：咋整（怎么回事）的啊，一天天毛楞三光（不知道加小心）的！
东北孩子小的时候，贼淘（很淘气），晒的雀黑（黝黑），每晚回到家小脸都魂儿画儿（像花脸一样）的，爸妈总会说：成天遥哪（到处）瞎跑，瞅你那脸，埋了巴汰的（脏兮兮）！
东北孩子小的时候，上课不听讲，唠嗑（聊天），瞎闹，滋哇乔叫唤（大呼小叫），把老师整激眼（生气）了说：天天上课瞎白乎（胡说八道），不听课！
东北孩子小的时候，在课堂上喜欢吵吵（吵闹），吵吵到鸡赤掰脸（面红耳赤），旁边的人烦了说：你们俩找削（找挨揍）啊！
东北孩子各应（讨厌）爱溜虚拍马的屁精，看见了总恨不得谁家的驴撂蹶子踢他一脚。 东北小小子（小男孩）总喜欢跟东北丫头（小女孩）疯，东北丫头总会先翻愣（瞪一眼）小小子，然后大叫：又晒脸（顽皮），是吧！东北丫头不能惹，一惹就炸庙（翻脸）。
东北小小子总是这么说东北丫头，一天天巨能（最能）扎哄（张扬），长的苛碜（不漂亮）不说还跟欠儿登（好事儿）似的，没有消停（文静）时候！
东北小小子没事时不喜欢和东北丫头叽咯浪（一般见识），卖呆儿（闲着）的时候还得听生气的东北丫头在旁边念叨：脑带瓜（头）疼啊！
东北小伙要是哪天歇罕（喜欢）哪个东北姑娘还不好意思说，东北姑娘倒挺直接：瞅你一天天假假估估（假装正经），扭扭捏捏，叽叽歪歪（不爽朗），吭吃瘪肚（不利落）的样，是不稀罕（喜欢）我？说完脸也红。
东北姑娘总是冷不丁（突然）的亲她对象东北小伙一口，东北小伙心里美滋儿（很开心）的，嘴上却说：嘎哈啊（干什么），整（弄我）我一脸！
东北姑娘能胡咧咧（爱说话），小嘴叭叭（嘴很甜很开朗）的，东北小伙不愿听就会鸟儿悄（悄悄）的走开。 东北的冬天大家最喜欢坐夜（热）炕头，拥护（因为）啥？脑乎（暖和）呗！
东北男人没事喜欢整几盅小烧（喝几杯高度白酒）,喝的直吐回到家，东北媳妇见了心疼嘴上却骂：瞅瞅你，得儿呵的（逞能），又整（喝）这么多，成天洋了二正（不着调或不靠谱）、五迷三道（迷迷糊糊）的，让你喝你就喝，虎（缺心眼儿）啊！
东北男人血性（仗义），尿性（勇敢），讲究，对人贼拉（特别）热情，看到那种二虎巴唧（没心没肺）的人总会说：俺们那旮旯（墙角）儿压根（根本）就没有你这种人儿!
祝朋友们愉快！开心快乐！ | 
发表于 2013-6-13 16:52
楼主
