《6月4日上海版块报到帖》

人比黄花胖

沪白鹭 发表于 2013-6-4 13:17
梅花华半热好！【聂素屁股豆刚捞起子，惶即忙豆来报到，】个句还话我看勿大懂，够笨伐。

她写复杂了，我的理解是这样的，日晒屁股刚起床，慌急慌忙的来报到了。

雪域梅花

沪白鹭 发表于 2013-6-4 13:17
梅花华半热好！【聂素屁股豆刚捞起子，惶即忙豆来报到，】个句还话我看勿大懂，够笨伐。

哈哈~~~~上海话很难用文字表达。翻译：都日嗮屁股了才刚刚起来，急急忙忙来报到！

雪域梅花

人比黄花胖 发表于 2013-6-4 14:24
她写复杂了，我的理解是这样的，日晒屁股刚起床，慌急慌忙的来报到了。

对滴，“花花”翻译滴意思正确。

沪白鹭

雪域梅花 发表于 2013-6-4 14:46
哈哈~~~~上海话很难用文字表达。翻译：都日嗮屁股了才刚刚起来，急急忙忙来报到！

我原来也是这样理解的，但我觉得上海还话不是个能噶杠个，要么是哪家乡还话，所以就干脆门你了。谢谢！亲一只！

沪白鹭

人比黄花胖 发表于 2013-6-4 14:24
她写复杂了，我的理解是这样的，日晒屁股刚起床，慌急慌忙的来报到了。

我原来也是这样理解的，但我觉得上海还话不是个能噶杠个，要么是哪家乡还话，所以就干脆门哪阿姐了。谢谢！亲一只！

我也是知青

朋友们大家好 我来报到

郭思思

俺也来上海串个门,支持上海版征文活动.

真真

娘家热闹，肚子笑痛了，眼睛累模糊了。