上海方言笑话—上海方言对白练习（转）

孙守智 · 发表于 2012-7-8 19:17

女：昨末子刚刚7古川菜，今朝又吃.
这里的吃，为何不写7 了？

周春祥 · 发表于 2012-7-8 19:29

孙守智发表于 2012-7-8 19:17
女：昨末子刚刚7古川菜，今朝又吃.
这里的吃，为何不写7 了？

网上搜索，原文转载。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-8 19:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

周春祥 · 发表于 2012-7-8 20:01

智者善水发表于 2012-7-8 19:44
不看译释，如读外语。

写出来的文字与直接说出来的上海话本身就有很大差距

鸂鶒 · 发表于 2012-7-8 20:51

去了翻译，什么也不明白，更也听不懂了。

尤其到一新地方，听不懂方言，尽出笑话。
祝好快乐开心

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-8 21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

周春祥 · 发表于 2012-7-8 22:03

鸂鶒发表于 2012-7-8 20:51
去了翻译，什么也不明白，更也听不懂了。
尤其到一新地方，听不懂方言，尽出笑话。
祝好快乐 ...

谢谢朋友惠帖

周春祥 · 发表于 2012-7-8 22:05

老实疙瘩发表于 2012-7-8 21:02
我刚才学念了一下，朋友都问我说滴什么哈哈哈哈

写出来的文字与直接说出来的上海话本身就有很大差距，

晚安！

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-9 04:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

周春祥 · 发表于 2012-7-9 05:20

一弯明月发表于 2012-7-8 22:57
上海人讲话声音轻，加上方言，别有风味

谢谢朋友点评！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

智者善水该用户已被删除	发表于 2012-7-8 19:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
智者善水该用户已被删除
	回复支持反对举报

老实圪垯该用户已被删除	发表于 2012-7-8 21:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
老实圪垯该用户已被删除
	回复支持反对举报

移不动联不通该用户已被删除	发表于 2012-7-9 04:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
移不动联不通该用户已被删除
	回复支持反对举报