上海方言笑话—上海方言对白练习（转）

周春祥

<br /><br />

1：随便： 　　男：今朝雅到阿拉7萨么什啊？（今天晚上到我们吃什么？） 　　女：随便！ 　　男：7火锅伐？（吃火锅吗？） 　　女：伐来赛，吃火锅面孔高头要长痘痘厄!（不行，吃火锅脸上要长痘痘的！） 　　男：各么阿拉7川菜？（那么我们吃川菜？） 　　女：昨末子刚刚7古川菜，今朝又吃......（昨天刚吃过川菜，今天又吃啊......） 　　男：各么阿拉7海鲜起？呵呵......（那么我们去吃海鲜？啊.....） 　　女：海鲜伐好，7了要肚皮卅厄！（海鲜不好，吃了要拉肚子的！） 　　男：各么弄刚7萨？（那么你说吃啥？） 　　女：随便....... 　　2：才苦亦（都可以） 　　男：阿拉现在组撒起奈？（我们现在去干吗？） 　　女：才苦亦！（都可以） 　　男：看电影好伐？？老杜晨光么看电影了。（看电影好吗？很长时间没有看电影了。） 　　女：电影有啥好看厄，浪费辰光，看场电影一厄雅到才没了。（电影有啥好看的，浪费时间，看一场电影一晚上就没有了） 　　男：各么打保龄球，运动运动。（那么打保龄球，运动运动） 　　女：杜聂天厄打撒保龄球阿，伐7列啊！（大热天打什么保龄球，不累啊！） 　　男：个么寻厄咖啡厅座座，7点咖啡。（要么找个咖啡厅坐坐，喝点咖啡） 　　女：算了，雅到7咖啡会得困伐着厄。（算了，晚上喝咖啡会睡不着的） 　　男：各么弄港组萨好奈？？（那么你说做什么好？） 　　女：才苦亦...... （都可以） 　　3：看侬呀（看你啊） 　　男：个么啊拉索性回起好咯。（要么我们不如回去好吗？） 　　女：看侬呀......（看你啊） 　　男：趁公共汽车伐，无送弄。（乘公共汽车吧，不送你了） 　　女：公共汽车又泥心又搁，还是算了。（公共汽车又脏又挤，还是算了） 　　男：个么拉X头？（那叫出租？） 　　女：伽近厄路拉了伐个算厄。（那么近的路，叫出租不合算） 　　男：个么啊拉走路好了，荡荡一。（那就走路好了，逛逛吧） 　　女：肚皮饿了该，荡撒么荡。（肚皮还饿着，逛什么逛） 　　男：个么侬到底想组撒拉？（那你到底想干什么?） 　　女：看侬呀....（看你啊） 　　男：个么就先7饭。（那就先吃饭） 　　女：随便！ 　　男：吃撒么子呢？（吃什么呢？） 　　女：才来塞....（都行）

关闭

远道来客

上海话写出来真难看，不知道写的什么。

周春祥

远道来客 发表于 2012-7-8 16:13
上海话写出来真难看，不知道写的什么。

我照原文转载下来，读起来很不习惯。

远道来客

周春祥 发表于 2012-7-8 17:20
我照原文转载下来，读起来很不习惯。

是啊比外文还难读

周春祥

陋室闲人 发表于 2012-7-8 17:40
你上海话说得真好！

谢谢朋友惠帖！

周春祥

雪山大侠 发表于 2012-7-8 18:04
说能听懂几句，看就一窍不通了。

谢谢朋友惠帖

涛燕

哈哈！逗笑！

周春祥

涛燕 发表于 2012-7-8 18:39
哈哈！逗笑！

谢谢朋友惠帖，晚上问好！