译诗《我没有离去》

遨翔天地间

译诗《我没有离去》
玛丽·伊丽莎白·弗莱

翻译：程虹

不要在我的墓前哭泣，

我不在那里，

我没有离去。

我是扬起的万里清风，

我是白雪晶莹的光芒，

我是阳光下成熟的麦穗，

我是温柔的秋雨纷纷扬扬，

我是夜幕中闪烁的星光，

当你在晨曦中醒来时

我是盘旋的鸟飞舞直上。

……

不要在我的墓前哭泣，

我不在那里，

我没有离去。

Do not stand at my grave and weep

By Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep

I am not there

I do not sleep

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glints on snow

I am the sunlight on ripened grain

I am the gentle autumn rain

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight

I am the soft stars that shine at night

Do not stand at my grave and cry

I am not there

I did not die

金天飞燕

欣赏，程虹的翻译好！

廖若晨星

欣赏遨翔天地间老友: 译诗《我没有离去》下午好

沪上人

欣赏分享！