1957年我参加工作后不久，车间里一位高级技工需要设计一台专用机械加工设备，但他不会绘图，我帮他绘制了全部施行图纸。后来我将这项革新撰成稿件刊登在《江西机械》上，这是我的初次撰写专业稿件，此后我开始翻译俄文机械文献并陆续在专业刊物上发表。我很重视利用检索工具，1964年我利用回上海探亲假在上海图书馆外文书刊进口目录中检索，发现有苏联的的《ШТАМПЫ ИЗ ПЛАСТМАСС》（塑料冲模），当时我喜出望外，因为我知道这项技术正是我国急需发展的，我很快在外文书店找到并买下，回厂后就开始翻译，每天早上三点起床，苦斗半年才脱稿。通常出版译书需预先同出版社联系，心想自已是初出茅庐无名小卒，干脆直接译好后寄去。1966年2月文革前夕，这本《塑料冲模》由机械工业出版社出版了，虽然仅是一本薄薄的书，但对我的鼓舞很大。后来我想再翻译一本书但文革开始了。不过真正推动我走上撰稿道路是在1979年我调入江西省科技情报研究所以后，那里有大量外国文献刊物。我有俄语基础，用一年时间攻克了专业英语翻译，使我有条件占有大量国外信息资源。我在机械工厂技术部门工作了22年，扎实的基层工作经历使我在编译撰写时游刃有余，在报刊杂志上刊出的文章也越来越多。
发表于 2021-9-12 05:10
楼主
发表于 2021-9-12 11:22
