雅记潭溪二菰与荻

憨斋心敢而文人

<闹市取静，雅记潭溪>    续其二

4。蒹葭

  图4 为蒹葭。昨黄昏补摄于溪东入城水口，积水潭郭守敬祠。


         蒹葭     见于 《诗经·国风·秦风》

"蒹葭" 篇曰; "蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方"。

"蒹葭" 就是芦苇，泛指芦和荻。

按词典解释;
蒹，是指没有长穗的芦苇。
葭，是指初生的芦苇。

那么这里就有个问题出来了;
即是初生，没长穗的幼小之物。又何来苍苍和白露为霜呢?
  是作者的错误，还是解释的错误?

广看古今，所有人翻译的篇章，都忽略了这吧?
都是就物论物地说;那苍苍的芦苇呀结满了露和霜，，
没人把这幼苇和霜露的关系解释清楚。

在此不妨我胆大，给如此翻译一下，
看是否解决了这点幼苇与秋霜的矛盾。

  河边的芦苇呀，已由青幼已变成了霜苍，
  我思念的人呀，却仍不知你之所在何方?

您看这样翻译成不成?

"蒹葭"广意上还泛指芦和荻;

  芦者，即是芦苇，开白花。
  荻者，与芦似，但开紫花。
      皆为深秋之代表植物。

请见白居易之"琵琶行"诗中开头之句;

"浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟"，，，

  恕我大胆，给白香山也提个意见，不如改成"枫叶芦花秋瑟瑟"
这样枫叶与芦花，一红一白，不比枫叶与荻花，两个都是红的好吗?
憨人大胆，敢于圣人面前卖弄三字经。

5。"菰"。见图5，摄于溪之浦。


  这里我又像您介绍一种水生植物，大家可能对它很陌生，却不知它竟是我们炎黄家族像稷一样最早赖以生存的粮食作物。
其实，我们现在所吃的玉米、番薯、小麦、、都是泊来之物。(见我曾写过的帖，"泊来之物知多少")

请记住;稷和菰，我们先民这两，最早赖以生存的粮食作物。我们今天虽有了不少高产的外来粮食作物，可也不能数典忘祖。

下面让我给您介绍下这个被忘却的菰吧;

菰，与稻，同为最早食用的水生粮食作物。所不同者，菰米无壳，可直接煮食。这点与大米不同，有点像长粒黑香米。但又比黑香米的粒长得多。现在北美，加拿大、美国、还都种植生产，大的超市也有卖的，价格和营养可比大米高多了。一斤大概要几十元人民币吧。

那么我们现在为什又不种和吃它了呢?

听我在这和您细说;除它产量太低外，还有个特大的问题。就是它容易感染上一种菌病。感染后就不开花结籽了。所以退出了粮食舞台了。

但再和您说个有趣的话题，让您还能找到它现在的踪迹。
它感染后虽不结粮食了，但因其感染了菌的根茎膨大，反而能为人们提供了一种新的蔬菜品种供人们食用。这就是退为后您所见到的现代蔬菜"茭白"。
说到这，您是否又感到熟悉和新颖?尤其是南方的朋友!

  为了证明它曾作为粮食为我们先民立过大功。我特引用大诗人杜甫与杜牧，二杜的诗词予以证明;

杜甫的诗《秋兴》有句：

  “波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。”

杜牧的诗 "早雁"有句;

   莫厌潇湘少人处， 水多菰米岸莓苔。

   我大早起来，一写就两小时，有些困了。就暂续于此吧。如您有兴趣，待我再与您把未完的篇章，徐徐道来。　　　　　　　　　　　　　　憨斋心敢而文人写于１９．６．２０

真真

祖国首都，人才聚集，精彩原创，学习受益。

阿强

谢谢大哥的介绍。下午好！

花香满径

      文人先生博学。
      蒹葭二字，我觉得可能还是广义的那个意思更合诗意些。乐天的诗，芦花如先生所说，更有画面感，荻花则更合乎平仄，读起来上口一些。各有千秋。

黄煌长

文人先生善于观察和考察，知识面也广，写作起来又十分认真，值得大家学习。

黄煌长

郭守敬祠我去过几次。
真正的“积水潭”，是在积水潭医院里面，我进去看过，景观不错。郭守敬祠所在的地方，是什刹海的西海。
积水潭医院里的积水潭一角：

沪上人

分享！欣赏佳作！

憨斋心敢而文人

沪上人 发表于 2019-7-8 10:42
分享！欣赏佳作！

感谢支持。顺祝晚安!

憨斋心敢而文人

黄煌长 发表于 2019-7-8 01:51
郭守敬祠我去过几次。
真正的“积水潭”，是在积水潭医院里面，我进去看过，景观不错。郭守敬祠所在的地方 ...

谢谢提示，有时间我去医院找找。

憨斋心敢而文人

黄煌长 发表于 2019-7-8 01:45
文人先生善于观察和考察，知识面也广，写作起来又十分认真，值得大家学习。

版主高评我了，只愿和知心的朋友一起欢度晚年，为繁荣和谐家园做点力所能及的事。