|
利用庵字讹误辨别《石头记》版本顺序 （成都）朱 醴 【提 要】 关于曹雪芹《红楼梦》第四十九回芦雪庵中的芦雪广，历来存在多种版本，莫衷一是 。本文从文字训诂的角度，详细分析，条分缕析的对该处舛误的由来作初步解读。并且通过分析，可以列出《红楼梦》版本的先后次序。 【关键词】 曹雪芹 红楼梦 芦雪庵 版本 关于《红楼梦》第四十九回芦雪广，历来众说纷纭。人民文学出版社的版本，回目标题作芦雪庵，而正文后段部分，则出现两次芦雪广。注释中也未能准确界定，存疑。 在其他版本中，则还存在芦雪厂、芦雪庭、芦雪亭等多种写法。 那么，芦雪庵如何演变成为芦雪亭的？ 其实，只要具有古代文字知识，或者精通训诂的学人，就可以知道缘由。 真实的原字，是芦雪庵。 这个庵字，古文中写作厂，例如王福庵亲笔的《说文部首》的署名，就是篆书的王福厂。这是相当有力的证据。当然，还有更复杂的写法则是盦，这个字则用的很少了。 在古代抄写者角度，都是图快捷，例如把匝写成币，亦可通用。所以把庵写为厂，是可以的，是同一个字。而后续的抄写者则会望文生义的进行一系列的改动，最终导致失去原义。 接下来抄写《红楼梦》的人，往往就会把这个厂字，误写作芦雪广。接下来的抄写者，会认为广字肯定不对，判断应该是庭字缺笔之误，于是就写成芦雪庭。再流传到最后，继续抄写的人，当然认为，庭字是亭读音之误，于是最晚的版本又作芦雪亭。 合乎逻辑的过程，就是如此。 那么，由此抽丝剥茧的倒推，则可以得出《石头记》版本的先后顺序。 如果此处写为庵、厂，则是最早的版本。 如果此处写为广，则是次早的版本。 如果此处写为庭，则是较晚的版本。 如果此处写为亭，则是最晚的版本。 因此，庵字的讹误，其实恰好为《红楼梦》版本的判断提供了一个较为可靠的依据。读者、专家都可以由此比较、判断不同版本的时间顺序，对于红学研究也是一个有力的支撑。
| 
发表于 2018-10-4 15:24
楼主
