本帖最后由 大海那边 于 2017-6-14 04:06 编辑
关于“五月花”
有一种花叫“五月花”，是麻州的州花。我们居住在麻州，所以我对五月花很感兴趣，每年我都会照一些照片保存下来。一般认为，我下面所拍摄的的花是麻州的州花“五月花”了。因为它确是在每年阳历五月下旬开放，花朵硕大，有红、白、粉等多种艳丽颜色，它被栽植于房前屋后，受到人们的喜爱。为了弄清麻州的州花“五月花”到底是一种什么花，我查找了一些资料，发现对州花的“五月花”的介绍各异，有的有介绍“五月花”，没有照片；有一个有照片，却没有说明。作者江某在“五月的三种色彩”中说：“据说耶稣基督被处死时，头上所戴的棘冠，是以枝条所编成的，因此被视为聖木，它就是「山楂花」（Hawthorn），由于在五月盛开，所以称为五月花。”而另一个网名叫“翻译工作者”在「五月花」中说，他为了翻译美国诗人艾米莉·荻金森的一首小诗May-Flower,为了准确翻译这个“五月花”，他查阅了多种资料，请教了一些人，最后得到的结果是：五月花是美国麻州的州花，中文名叫虅地梅，拉丁文为Eprigaea repens 。它是一种低矮、纤小的花，五月里密密麻麻漫山遍野地开放，它起初是淡淡的的粉红，慢慢地变成洁白，姑娘们喜欢把它别在胸前，或者戴在帽子上作为装饰。就是这种美国马萨诸塞州随处可见的野生小花，以它的纯洁美丽赢得人们的喜爱，成为州花。在美国各州州花的介绍中，有麻州州花的一张照片（Mayflower），有点像上面介绍的虅地梅。但是，我还是不太明白，到底哪个“五月花”是麻州的州花。
| 
发表于 2017-6-14 04:01
楼主
发表于 2017-6-14 10:05