|
我在摄影天地中回复海姆中把《受益匪浅》打成《受益非浅》。看了许多良师文章的后，知道把字打错了。为了弄明白，我查词典，也上网查各娄解释。 “匪”是通假字，古时是代表达“非”的意思。 “非”字的意思，是指“不、异样、偏离本义”等。 “匪”字，原本是指特定范围内的不善之人或不善之事，即需要限制其行为的不当之人或不当之事。 汉字的演化很有意思。要弄懂弄通中国的汉字，确实是不容易的亊。 谢谢大家！ 下面是转载老几的博文。给大家参考。
受益匪浅与受益非浅 博友： 老几：谢谢您关注老几！谈不上什么研究，也只是说点个人的想法吧！ 从字源上来说，先有“非”字，然后到才有匪、菲、绯、痱等字，均为后人所创。“非”字，是指相互关联、但又界线分明、不紊不乱的两物之间的客观关系。比如人类之中的男与女、鸟儿的左右两只翅膀等，他们永远相关联，却不能相混淆，即此物不是彼物、彼物不能离开此物也！故此，“非”字的意思，是指“不、异样、偏离本义”等。“匪”字，原本是指特定范围内的不善之人或不善之事，即需要限制其行为的不当之人或不当之事。因旧时文字草创时期，文字的传播区域有限，使得一些文字的使用不完全规范或统一（出现多种用法），因而在不同区域、不同人群、不同文化层次的人之间，会出现不同汉字表达同一个意思或同一个汉字表达不同意思的现象，即所谓“假借字”之说。其实，能够成为“假借之说”的字，应当是使用者在文字或文化领域里有一定历史影响、且有学术或文化代表价值的人士，因其在文章中大胆用过某个“异字甚至是自创字”，其用法被后人或追随者所认可，故而成为特殊的用法或专用词语，即所谓的“成语”（这只是成语形成的方式与途径之一）。 无论是“受益匪浅”，还是“受益非浅”，其中的“匪”或“非”（今人还有随意用“菲”字的现象，有“微薄”之意），其本义都是“不、很少”的意思。因此，这句成语中的这个字直接所要表达的意思是“非”的，却被先人（何人先用，暂无从考证）借用了“匪”字，且被后人认同。故“有学问的人”，总认为“受益匪浅”更有文化品味。其实，无论用哪一个字，这个成语的意思都是：收获不小、得到的好处或受到的启发很多。 就老几个人观点而言，此处用“非”字，更为直白、平民、原味、自然、真诚一些。用“匪”字，则文人气息重些，也容易被曲解。在现时文化生活中，多数人认为曾经被经典用过、或有其典故、出处的成语（即使其用字、用词、用意常常被人误解），才是“真学问”。这种看法，也不一定是合理或客观的，甚至算不上是严谨的治学态度。因为有些文字或词句的古典用法，并不能一概而论地认为是合理或正常的。那些在文字草创之初形成的、且后世容易误解或出现差误的文字或词句，其实是可以作一些合理更正或修正的，这并不是什么大不了的事。毕竟时势需要前进，任何时代留下的足迹，可以且应当被后世重视，但不一定要完全或全部保留下来，需要具体问题具体分析才好。 如前所述，“匪”字，除有假借“非”字之意（即“不”之意）外，亦另有他意，即是指在一定或相对条件下的反面人物、不善人物，有骂人之嫌，偶尔也有文人自谦之意，即在你熟悉的范围，我不懂或我是外行之意。作为后造字，“非”字加一个开口外框即“匪”字，寓意在一定范围或一定条件下的“非”，立意很好，但有从文字总量上来说，有啰嗦之嫌。 再仔细分辨一下，“受益匪浅”，有“在这一方面、这一点上，我受益不少、收获不小”之意，其潜台词：文人或酸气太重的人的假客气、不服气、假谦虚，即嘴上说受益不少，可心里却可能不以为然。“受益非浅”，则有“没什么含糊的，确实是受益很多、收获不小”之意，其潜台词：真心感觉到受益了、没有什么可说的了、嘴上怎么说心里也就是怎么想的。 当然，在实际生活中，有人认为写成“受益匪浅”才是对的，而写成“受益非浅”，则只是求方便、省事的结果。这不过也是一种说法而已！ 根据以上情况，老几认为两个词语即两个字是可以通用的，受益匪浅是习惯、传统、假借的用法，受益非浅是自然、原味、真诚的用法。要是写成“受益菲浅”，就不太合适了！ 以上“解说”，只是老几个人之见而已，也许与现有字典或词典有所出入，仅供参考吧！ 博友： 老几：不用客气！能有点参考价值就好！
| 
发表于 2017-1-3 10:05