福建话你听得懂吗？

黄煌长

          福建话你听得懂吗？

        中国地域广阔，方言众多。光汉语方言就有七大类：官话方言、吴方言、客家方言、粤方言、闽方言、赣方言、湘方言。我们福建的闽方言又包括闽南语区、莆仙话区、闽东语区、闽北语区、闽中语区等五个区，使用人口约8000万。

        福建有N多方言，任何一个方言，都能杀进“最难懂方言”十强，绝对比四川话、天津话、东北话难懂。

        这段福建人讲的话，你能准确翻译出来吗：“大会开鼠，项在请领导花言。各位女婿乡绅们：瓦们钱州，轰景买丽，高通荒便，山鸡很多，欢迎你来钱州头鸡！我花展，你撞墙。完了，吓吓大家！”

        （翻译：“大会开始，现在请领导发言。各位女士乡亲们：我们泉州，风景美丽，交通方便，商机很多，欢迎你来泉州投资！我发展，你赚钱。完了，谢谢大家！”）

黄煌长

玉芳 发表于 2015-9-30 04:56
黄大哥早上好！福建话很难听懂，看您的翻译，感到好笑，太有意思了。

谢谢玉芳朋友关注点评！

秀秀

前辈的题材真丰富，一段泉州乡下普通话就把大家逗乐。“是金子总会花光（发光）的”。

黄煌长

一条小路 发表于 2015-9-30 05:21
早上一进老网就被黄老师的帖子逗笑了，哈哈！福建话不愧为最难懂方言十强，如果不是老师翻译， ...

能逗您乐，真好！

黄煌长

秀秀 发表于 2015-9-30 06:57
前辈的题材真丰富，一段泉州乡下普通话就把大家逗乐。“是金子总会花光（发光）的”。

谢谢秀秀点评哦！

黄煌长

晚秋枫叶 发表于 2015-9-30 07:18
太有意思啦！早上好！

谢谢枫叶朋友点评！