<学外语闹出的笑话>

憨斋心敢而文人

<学外语闹出的笑话>

枫叶大姐的"同与不同"幽默地道出了中外两种文化碰撞出的小笑话。我也说个做参与吧。

  古巴学生陪陪(现已是古巴大使馆二秘)来京"二外"学习中文。听说很努力，考了个第一名。

  在一次爬蒂上我夸奖陪陪说;

  "听说你学习很好，考了个第一"

没想到陪陪回答我说;

  "不!我不好好学习，我不考第一"

中国朋友都立即全惊呆了。

话说到这你觉出是什么地方出现了笑话吗?

中国外国的语法、语序，特别是否定式的语序是不同的。能闹出完全不同的语意来了。
再不明白，我就翻译给您吧;他是说:

"我学习得不怎么好。我没考第一"。

可惜说一国语言时，用了另一国的语法和语序。

这样的例子举不胜举，我们中国人学外语时不也经常出这样的笑话吗。您等我慢慢回忆再写给您吧。

宛情长

说一国语言，用了另一国的语言，自己也是如此。我也没搞明白“爬蒂”是什么？还是枫叶姐姐悟出了，我才恍然大悟，文人哥把我们都给忽悠了，我还在看风景呢。

憨斋心敢而文人

晚秋枫叶 发表于 2014-11-8 21:26
文人兄，您可真逗·！
您文章中的的“爬蒂”一词，叫我琢磨了半天，突然恍然大悟，
是“party”，是聚会。 ...

谢谢大姐纠正，文人不文，自己也闹出笑话，给大家添笑料啦。

憨斋心敢而文人

宛情长 发表于 2014-11-8 22:53
说一国语言，用了另一国的语言，自己也是如此。我也没搞明白“爬蒂”是什么？还是枫叶姐姐悟出了，我才恍然 ...

说人家自己也出笑话。本想露一手，结果反露了自己的马脚。让版主见笑啦。

憨斋心敢而文人

我是夕阳无限好 发表于 2014-11-9 07:15
中西方语言文化各有特点，汉语言文化深奥，汉语法修辞严谨，外国朋友要想掌握扎实的汉语言能力与言语交际能 ...

谢谢大姐赏帖。

憨斋心敢而文人

一瞬间 发表于 2014-11-9 00:26
文化差异……终究还是感觉中华文化博大精深

谢谢小朋友赏读!早睡早起身体好。请小朋友注意勿晚睡。别学我，我们是老了没觉了。

风清云淡

我正在琢磨“爬蒂”什么意思？看了枫叶姐的帖才恍然大悟！文人你忽悠我们
问您周日好！愉快！

玉香

多才的文人，超级笑话好逗，