【方言讲故事征文】——聪明的放屁术（沪语）

上海大哥

（沪语）
      
       上亮捏，我响应黄花斑斑额征文活动，哈窃答八额刚了一大通，有人褒有人闭，反正觉得开心就好，一概勿在乎。今早我再厚志面币刚一刚：

       有一趟气旅游，我酥勒副驾驶位子浪，驾驶员是一额30册头的小虎子，马湘勿错，车子上高速以后一额钟头，折看机伊内册一扎塑料包，里湘赛是炒好额属黄豆，诶拨勒我一波。一路上伊就勿定额窃，基本浪勿定过子波。

       车子七要把要，车湘里额人赛湘困膏，有额打起付路。我内页波网豆窃光以后，阿闭起眼睛养神。

        啦蟒嗓头我拨一僧喇叭声吵醒，是阿拉错子的喇叭声音，我看看系头路浪勿啥。组啥要慕名级秒亲喇叭？节窝来，驾驶员勿定额亲喇叭，亲额频列越来越频繁，由于错子是系风闭额，素以错子里湘额阿摩尼亚米道越来越侬，一诶打呼噜额人阿呗熏了湘窃了啊屁精神涩作，赛了啦几挂得子心格米道萨底方来额。就了啦打嘎侬猜我尼额晨光，我德驾驶员刚：“使吴，请侬勿要再亲喇叭勒，系豆路况美好”，伊刚：“我已经泄乖勒”，我刚：“有额驾驶员亲喇叭是泄乖，问题是侬一寝喇叭，错子里额米道为增加一分”。迭额晨光小虎子国萨我晓得伊亲喇叭额原因，勿好意思米空红勒，德我亲亲叫刚了亲喇叭额原因。

      由于暴长途，驾驶员用意打咳葱，伊额老婆就勒拉册错系准备勒炒黄豆，霞起耐窃，起么是苦意家困，啥人晓得伊一几豆窃嘎许都，子波干勒喝浪额框聚使。得能一来，窃窝气额黄豆哎勿消化就勒拉伊肚皮里兴风作浪，菜声大量气体，要想放有勿好意思，就用喇叭低估放屁额声音。有晨光，只好里牢亲喇叭，让杜比思沃一点。
听伊迭能一刚，我真额呗沃伊回想到格能嘎额放屁高招，实际浪我勿是聪明，子要窝里伊近，国瑟喇叭声一起来，伊额屁股回一比稍微呆起来，洞是有益森秦伟额响声得子一股米道传鼓来。

        哎好告缩休息站勿园，我就叫伊到休息站萨萨波波放，勿人回看小窝。钻好内杜比里额兴风作浪额么是赛家觉特。德能一来，阿拉了啦休息站额晨光炒股半额种豆。等阿拉从新上错，李湘额米道已经消失，驾驶员啊一面孔轻松，发动错子上路勒。

（普通话）

      上几天，我响应黄花斑斑的征文活动，胡编乱扯的说了一大通，有人褒有人贬，反正觉得开心就好，一概不在乎。今天我再厚厚面皮说上一通：

      一次去旅游，我坐在副驾驶座位上。驾驶员是一个30出头的小伙子，有点帅。车上高速以后一小时，只见他拿出一个塑料包，里面都是炒好的熟黄豆，还给了我一把。一路上他就不停的吃，基本上没有停过嘴。

      车子在颠簸，车厢内的人昏昏欲睡，有的打起了呼噜。我把那把黄豆吃完后，也闭起眼睛养神。

      突然我被一阵喇叭声惊醒，是我们车子的喇叭声，但我看前面的路上没有什么东东。为啥要无故的按喇叭呢？接下来，驾驶员不停地按喇叭，按的频率越来越频繁，由于车子是全封闭的，所以车内的阿摩尼亚味道越来越浓，一些打起呼噜的人也被熏得精神振奋起来，纷纷奇怪和寻找这味道是哪里来的。就在人们你猜我疑的时候，我对驾驶员说：“师傅，请你不要再按喇叭了，前面路况很好”，他说“我已经习惯了”，我说“有的驾驶员按喇叭是有一种习惯，问题是你一按喇叭，车子里的味道会增加一分”。这时候，小伙子知道我察觉了他按喇叭的原因，不好意思的脸红了，对我悄悄地说了按喇叭的原因。

      由于跑长途，驾驶员容易犯困，于是，她的老婆就给他出车前准备了一袋炒黄豆，很耐吃，吃东西也就可以解困。谁料他一下子吃得太多，嘴干就喝了冷的矿泉水。这样，吃下去的黄豆还没消化就在他肚子里兴风作浪，产生了大量的气体，要想放又不好意思，就用喇叭声抵过放屁的声音。有时候不得不连续按喇叭，让肚子舒服一点。

      听完他的讲述，我真的佩服他会想到如此的放屁高招。实际上我不是聪明，主要是我离他近，发觉喇叭声起，他的屁股会一边稍稍抬起，同时有一阵轻微的响声和一股味道的传来。

      好在高速休息站近在眼前，我就叫他去休息站尽情的放，没人会看笑话的。最好把肚子里的兴风作浪的东东解决掉。因为这，我们在休息站的时间超过了半小时。等我们重新上车时，车内内的味道已经消失，驾驶员也一脸轻松地发动车子上路了。

公主

上亮捏这是正宗上海本地闲话

九娘

屁，屁。屁！
五谷杂粮之气，
上升为气，
下降为屁。
放者喜气洋洋
闻着垂头丧气！

沪白鹭

    屁是人生之气，
    哪有不放之理，
    放屁者轻松愉快，
    闻屁者津津有味。

哈哈哈哈哈哈！

游游

大哥港来切力煞特嘞阿对？阿拉笑得度皮痛煞嘞侬晓得哇？哈哈哈，伊天仔奈迭些宁米道好闻姆嘛？

秋高气爽

好有趣的方言故事，费了好大劲读完，不看翻译还不懂

上海大哥

公主 发表于 2013-6-5 18:21
上亮捏这是正宗上海本地闲话

谢谢公主殿下的首肯。