方言故事《高头与上头》

冰凝水静

      1986年，我离开我的故乡，来到六朝古都—南京安家。我来不及欣赏虎踞龙盘的紫金山，畅游美丽的扬子，就开始忙碌起来！但，我还是喜欢故乡，每年春节都回故乡—盐城！
      盐城有好多老乡在南京工作，每次聚会是听着他们“盐城、南京、普通话”的三浑夹生话，我就要臭他们忘本，连家乡话都说不好。我说在南京我说普通话，回盐城就一口家乡话！每次回故乡时我都忘不了告诉自己：你是盐城人，回到家里一定要讲盐城话，不要让乡里乡亲讲：离开家乡，连家乡话都不会讲了，忘本！
     可是，时间长了还是被南京话给“挟持”了！那一年春节回家过年，帮妈妈做肉圆，需要一个我前一天晚上洗好的盆子，放炸好的肉圆。洗时为了不占地方，我就把洗好的盆放在碗橱的上层了，和肉泥是忘了把盆拿下来，手上都是油，不好拿盆，就喊妈妈过来拿盆。妈妈问我盆放在那里了，我说：在碗柜“高头”，妈妈没有动，她又问一声“在那里啊?”“高头啊！”眼看肉圆就要炸焦了，我抬头催妈妈快拿时，妈妈也急了，说“在哪里啊？”我这才想起来：我在盐城的家里，不是在南京的家里，我赶忙说：“在碗柜子上面一层”，妈妈责怪地对我说：“上头就是上头，叫什么高头？洋里不腔的”。
        其实，南京的“高头”就是盐城“上头”就是普通话的“上面”，盐城的“洋里不腔的”就是普通话的“洋腔八调的”！
        呵呵，大家以后到南京或在到盐城就知道其中的奥秘了吧！

游游

哈哈哈，阿拉上海闲话，上面也讲高头的！

雪域梅花

高头、上头，这个能听懂，上海人也是这样讲的。

人比黄花胖

在一个地方呆久了，口音自然而然的会有所变化，自己不一定觉得，可家乡人会直接有感觉。“洋里不腔的”，用上海话来说，就是“洋不洋腔不腔的”。谢谢大姐对征文活动的支持，问好！

公主

哈哈哈，阿拉上海闲话，高头、上头也讲滳

冰凝水静

游游 发表于 2013-6-5 13:50
哈哈哈，阿拉上海闲话，上面也讲高头的！

是不是江南都讲高头啊？

冰凝水静

王留云（香水） 发表于 2013-6-5 17:56
常州话也是讲碗柜上头。

姐姐，和盐城话一样的！

冰凝水静

人比黄花胖 发表于 2013-6-5 14:50
在一个地方呆久了，口音自然而然的会有所变化，自己不一定觉得，可家乡人会直接有感觉。“洋里不腔的”，用 ...

不用谢！下次有活动，我还参加！

冰凝水静

雪域梅花 发表于 2013-6-5 14:45
高头、上头，这个能听懂，上海人也是这样讲的。

原来是一样的！