【方言讲故事】对话如歌

克和

                    对话如歌

张大娘是吴侬西施，一次途径她楼下时听到她和她女儿兰花隔着屋扯着嗓门
在对歌，咱用谐音把曲谱记录如下：

大娘：勒发，多勒

兰花：索多勒

大娘：米索细多勒

兰花：索米索细多勒

大娘：勒米索细多勒

兰花：发勒、发勒

大娘：勒发、勒多、勒多

--------。

俺赶忙上去恭维，“大娘，您和您的女儿唱的真好”。“好你个克和老东东，
成心气我不是，我是在和兰花这妮子拗气呢，唱哪门子歌啊”-------。

原来她们还真不是唱歌，而是用吴侬软语在对话，翻译成普通话应该是这样：

大娘：兰花，拿来。

兰花：啥拿来？

大娘：棉纱线拿来，

兰花：啥棉纱线拿来？

大娘：兰棉纱线拿来。

兰花：不来！不来！

大娘：兰花，懒惰，懒惰！

--------。

大漠思宇

哥哥，题目打错一个字。我也以为在唱歌。

人比黄花胖

叔，你这浆糊捣的，哈哈~~~~【方言江故事】

克和

人比黄花胖 发表于 2013-6-5 10:21
叔，你这浆糊捣的，哈哈~~~~【方言江故事】

还没编好呢，胖胖就到了。

鸂鶒

真的对话如唱曲！
原来软语在对话！

上海大哥

哈哈，这是一段滑稽戏的段子。方丈阿弥陀佛！

克和

上海大哥 发表于 2013-6-5 10:48
哈哈，这是一段滑稽戏的段子。方丈阿弥陀佛！

那是多少年前听的一段相声，咱编排了一下。

真真

越认真看越想笑，“米索细多勒”哈哈哈......

九娘

提请方丈用闽南语讲故事