(方言征文) 造句

老眼看窗外

老眼看窗外雀到上海网人蛮是多,我也来摆个龙门阵撒.看要不要得嘛?

老师：请用“足球、篮球、水球、排球、冰球、网球、手球、气球、小球”写一段话。

学生：今儿感冒了，鼻子足球得很，篮球得上医院，那儿的医生水球得很，还要排球半天队，体温计也冰球的很，还治不了病，与其网球医院跑，还不如手球在家里，医院把老子气球得要死。不是四川人你就小球不得我在说啥子。

（普通话）
老师： 请用“足球、篮球、水球、排球、冰球、网球、手球、气球、小球”写一段话。
学生： 今天感冒了,鼻子不通,懒得到医院,
那里的医生差得很,还要排很久的队,体温计也是凉的,还治不了病.以其往医院跑,还不如就在家里,医院把我气得要死。不是四川人，你就不知道我说的什么。

老眼看窗外

真诚友谊 发表于 2013-6-4 21:48
故事讲到太精彩了，这么多球都用上了，赞一个!

谢谢妹妹光临,晚上好!

人比黄花胖

句子是造好了，可是我不是四川人，不明白句子的意思，姐姐可否用普通话翻译一下？谢谢！

游游

别具一格的造句，非常有趣。如果前面再引用一段翻译就更精彩了！

老眼看窗外

游游 发表于 2013-6-4 21:57
别具一格的造句，非常有趣。如果前面再引用一段翻译就更精彩了！

谢谢主板光临,采纳您的建议,在前面加了两句土话.

老眼看窗外

人比黄花胖 发表于 2013-6-4 21:53
句子是造好了，可是我不是四川人，不明白句子的意思，姐姐可否用普通话翻译一下？谢谢！{::yih ...

谢谢妹妹光临, 不是四川人看不懂.现在翻译一下:今天感冒了,鼻子不通,懒得到医院,
那里的医生差得很,还要排很久的队,体温计也是凉的,还治不了病.以其往医院跑,还不如就在家里,医院把我气得要死。不是四川人，你就不知道我说的什么。

老眼看窗外

兔兔 发表于 2013-6-4 22:13
哈哈,他外省人是弄不懂四川这些的,就像四川人不懂上海人在说什么样.

老弟整得醒豁噻

上海大哥

要得。要得。