【方言故事征文】标准青岛话：九娘请黄花吃饭

九娘

   歪！花花，夜来过上，俺打铺叫嫩吃鼓扎，木新思电话踢蹬了，扎鼓了一盼子，也母扎鼓好，俺待去叫嫩把，有嫌后太远了，心来呱，快自各吃吧，俺母刹刹吃了半盖垫，娘来！木事好吃！差呼呼充刹！

喂！花花，昨天晚上，我打算让你吃饺子，没想到电话坏了，修理了半天，也没修理好。本想亲自去你家请你，可是太远了。心想，算了，快各自吃自个的吧，我很快就吃了半屉盖了，妈呀！真好吃，差一点撑死！

上海大哥

过上——晚上（过下就是白天）

大铺——打算（小铺就是混0

嫩——你（我可不嫩）

鼓扎——饺子（鼓松就是馄饨）

木新思——没想到（有心思就是早想到）

。。。。。。。。。。。
哈哈，翻译太吃力了。有趣。

游游

哈哈哈九娘你怎么不剩下一点嘛？留着今天吃不行吗？
真是吃饱了撑着，难受不？

大漠思宇

游游 发表于 2013-6-4 17:15
哈哈哈九娘你怎么不剩下一点嘛？留着今天吃不行吗？
真是吃饱了撑着，难受不？

难受找旮旯蹲。

大漠思宇

是这个调，我刚从山东回来，回忆起来了。哈哈哈

大漠思宇

叶诗梦 发表于 2013-6-4 17:56
找旮旯蹲不行，要被人踢蹬罐儿。

马上就用上了，哈哈哈。

游游

大漠思宇 发表于 2013-6-4 17:40
难受找旮旯蹲。

为了防止九娘被人踢蹬罐儿。俺俩掩护！

人比黄花胖

这标准的青岛话也不比上海话好懂，要不是有翻译，还真不知道说什么。