【方言讲故事】征文——做好事

游游

上海大哥 发表于 2013-6-4 15:48
耶额神光，我因为生活困难，发育不齐全呀，即使有心也力不足呀。

革嘛侬伊额成光胆子啊蛮度额，万一宁嘎真额跟侬为去嘞，侬哪能办？

大漠思宇

上海大哥 发表于 2013-6-4 15:53
魔屁怕到印度郭，气萨我了。

上海话有意思啊！我努力学习，争取听懂。

上海大哥

大漠思宇 发表于 2013-6-4 16:03
上海话有意思啊！我努力学习，争取听懂。

夸底气寻上海搭子。

上海大哥

游游 发表于 2013-6-4 16:02
革嘛侬伊额成光胆子啊蛮度额，万一宁嘎真额跟侬为去嘞，侬哪能办？

那我就找个替身，来个金蝉脱壳，否则岂不委屈了人家？。  

一个老兵

读方言如坠雾里，好似看天书。
听翻译豁然明白，原来很可笑。

大漠思宇

上海大哥 发表于 2013-6-4 16:29
夸底气寻上海搭子。

我现在有很多个上海搭子（上海朋友），这样说对不对？

上海大哥

大漠思宇 发表于 2013-6-4 16:41
我现在有很多个上海搭子（上海朋友），这样说对不对？

孺子可教矣。   

上海大哥

一个老兵 发表于 2013-6-4 16:40
读方言如坠雾里，好似看天书。
听翻译豁然明白，原来很可笑。

不拘一格寻求快乐。

鸂鶒

方言逗乐，大家哈笑。
你讲有味，我听傻呆！
看了翻译，才弄明白！

上海大哥

鸂鶒 发表于 2013-6-4 16:51
方言逗乐，大家哈笑。
你讲有味，我听傻呆！
看了翻译，才弄明白！

主要是找乐，不明白也没关系，反正有翻译，一句句的对照，用不了几天，您就可以成为上海通了。