【方言讲故事】征文

游游

   

《上海浦东方言》 刚刚呀烦切好，花花大提窝拔吾“游游阿姐，侬呀烦切好了嘞姆嘛？十吾一斤切好嘞，今早呀到阿拉搁答替气老好额，一眼眼轰啊姆嘛，阿拉正搭之梅花嘞啦吖头荡嘛路捏，想叫侬过来一淘趟嘛路哪能？顺答便特侬港，娘侬泻一个征文，里厢的南用就弄迟尬乡豪闲话港小故事”。 游游一听戆特嘞“啥？吾有勿为港别拜拜依拜拜额闲话，只为港迟尬乡豪闲话（本地话）。再港侬嘞吗生头大提窝，娘吾过来，特个勿来删。阿拉额拜拜正嘞啦六雨，轰嘛度来斜啦，叫吾哪能嘎过来法？真勿晓得拨侬哪能想得插来额，阿是奈爷娘近亲急昏啊？侬特梅花港一省，搁趟勿来赞，豪趟来好勿啦？”                                          《普通话》   刚刚吃好晚饭，花花打电话给我“游游姐，你晚饭吃好了没有？我已经吃好了。今天晚上我们这儿天气很好，一点风也没有，现在正和梅花在外面散步呢，想约你过来一起散步怎么样？顺便想和你说说，让你也写一个征文，内容是讲一个方言的小故事”。游游一听傻了“什么？我可是不会讲别的地方方言，要讲只会讲自己本地的方言（上海浦东话）。再说你现在突然打电话让我过来，这个不行。我这儿正下着雨，而且风也很大，叫我怎么过来？亏你想得出来的，是不是你父母是近亲结婚的啊？你和梅花打个招呼，这次我就不来了，下次来好吗？”

人比黄花胖

先忍住不笑，俺一定要谢谢游总版的大力支持！ 游总版，谢啦！

人比黄花胖

游游姐，你就不怕我爸妈来找你吗？ 哈哈哈哈~~~~告诉你呀，我像个痴子，穷笑八笑第，哈哈哈哈~~~~~你的迭拜拜伊拜拜  笑煞特我了，哈哈哈哈~~~~

大漠思宇

人比黄花胖 发表于 2013-6-4 01:00
游游姐，你就不怕我爸妈来找你吗？ 哈哈哈哈~~~~告诉你呀，我像个痴子，穷笑八笑第，哈哈哈哈~~~~~你的迭拜 ...

哈哈哈，你还不困高？

人比黄花胖

王留云（香水） 发表于 2013-6-4 00:57
侬迪格讲额外国闲话啊？
半夜了，还嘞啦吖头荡嘛路啊？

香水家家，侬真额老来赛额，上海闲话听懂了嘛算来，连得上海浦东闲话还听的懂额，侬真额么闲话岗了，切煞特侬了。

人比黄花胖

大漠思宇 发表于 2013-6-4 01:12
哈哈哈，你还不困高？

哎哟，大漠家家，侬还会岗上海闲话啊，看勿册，来赛哦。我莫上就困了，那还好休息了，虫光勿早了，太爱了。

游游

人比黄花胖 发表于 2013-6-4 00:56
先忍住不笑，俺一定要谢谢游总版的大力支持！ 游总版，谢啦！

模仿的好不好是水平问题，参不参加是态度问题。阿拉态度好勿啦！

游游

王留云（香水） 发表于 2013-6-4 00:57
侬迪格讲额外国闲话啊？
半夜了，庵嘞啦吖头荡嘛路啊？

本来想叫侬一道出来荡嘛路，后来花花讲算了，这次就马马虎虎放你一马。

游游

人比黄花胖 发表于 2013-6-4 01:00
游游姐，你就不怕我爸妈来找你吗？ 哈哈哈哈~~~~告诉你呀，我像个痴子，穷笑八笑第，哈哈哈哈~~~~~你的迭拜 ...

哈哈哈，阿拉勿吓。
奈爷娘是近亲结婚的哈哈笑死人了！