本帖最后由 嫣然回首 于 2013-1-3 21:33 编辑
问： Hi，嫣然回首，你也来【开心一刻】凑热闹，人家网名是首歌，你这是啥？
答： 人家网名是歌，我的网名是诗呀。
问：诗？
答：就是那个：“众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。” 问：拜托，人家是“蓦然回首”，你弄个“嫣然回首 ”，要篡改也要有点文化品味好不好。
答：我嫌“蓦”的读音同“暮”，暮气沉沉的，所以 改成“嫣”，你看是否有点青春气息。
问：够变态的。
答：我喜欢这句诗是源于我们中学语文老师宋唐婉。 宋老师非常喜欢古代诗词，她说：“中国的古代诗词是中国文学乃至世界文学史上一朵奇葩，无与伦比，无可企及！到了唐宋时期达到顶峰，李、杜、白随便一个去拿诺贝尔，都是白给，也轮不上后生小子莫言。
问：咱别瞎扯好不好
答：宋老师还考证出唐宋时期的一个现象，就是‘狗拿耗子的跨界诗人’
问：啥乱七八糟的
答：就是文学昌盛时期涌现出一批军旅诗人，他们在马背上与敌人作战的同时又留下千古传唱的不朽诗篇，如 岳飞、高适、王昌龄等。但令宋老师最佩服的是“辛弃疾”和他的那首诗
问：哪首？
答：“青玉案”呀
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
问：是这首啊，有名气的
答：你那点墨水可能不理解，我试着用白话文翻译一下啊：
元宵夜的花灯就如东风吹开了盛开鲜花的千棵树，又如将空中的繁星吹落，像阵阵星雨。华丽的香车宝马在 路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街。悦耳的音乐之声四处回荡，如凤箫和玉壶在空中流光飞 舞，热闹的夜晚鱼龙形的彩灯在翻腾。美人的头上都 戴着亮丽的饰物，晶莹多彩的装扮在人群中晃动。她 们面容微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我（辛弃疾）寻找心爱的人千百次，都没看见她，不经意间一回头，却看见了她立在灯火零落稀疏的地方。
问：算了，算了，不听了，还不如人家的原汁原味呢，你的译文使我想起一个成语：狗尾续貂。
答：（我老脸一红）要不咋说唐宋诗篇是顶峰呢？后无来者的。宋老师说：“辛弃疾戎马一生，战功无数 ，在马背上与敌人血肉拼杀，怎会那么心思沉静，写出这样的诗句？她百思不得其解，为求证，她一有机会就一个人逛灯会，找感觉去。
问：你们老师这不是变态吗？
答：这你不懂，变态出诗人，李白斗酒诗百篇，变态不？
问：……#$%^*&$%#,……
答：你嘟囔啥呀，我崇拜我的老师，弄的我也喜欢一个人逛灯会，结果落下一个老回头的毛病。
问：妈呀！我真的无语了，你还真是变态分子，难怪你叫嫣然回首，那你找到那个‘她’吗？
答：那哪么容易，众里寻她千百度，‘百度’查不到， 还有千度？
问：我明白了，那只是个“幻像”！
答：你总算开窍了，不过，我有办法，帮助辛弃疾复原那天晚上所看到的景象。
问：吹吧，你什么办法，难不成你也穿越一次？
答：且看我的手段：
| 
[复制链接]
发表于 2012-10-26 15:07
楼主
