原文:须菩提。于意云何。汝无谓如来作念。我当度众生。须菩提。莫作是说。何以故。实无有众生如来度者。若有众生如来度者。如来即有我人众生寿者。须菩提。如来说有我者。即非有我。而凡夫之人。以为有我。须菩提。凡夫者。如来说即非凡夫。是名凡夫。
直译:须菩提啊!你是怎样的认为的呢?你不要有这种想法,认
为我释迦摩尼,有想要挽救众生的想法;须菩提啊!你不要有这种想法
啊!为什么呢?唉!坦白的说吧,其实有那一个人是需要我释迦摩尼来挽
救他呢?如果我释迦摩尼有大家都离不开我,要我来挽救他们,那么我释
迦摩尼也就是还有我相,人相,众生相,寿者相;我释迦摩尼自己都很有
问题,我还挽救谁呢?须菩提啊!我释迦摩尼说的有我啊!就是要无我
啊!而那些认知有限的人,却时时以自己为中心,把自己放在第一位;须
菩提啊!认知有限的人啊!他们其实又怎么会一成不变的呢?但他们有的时
候,确实是认知有限的啊!
拙老附南怀瑾先生第二十五品偈颂
同为物化到婆娑,
忧乐无端且放歌。
钟鼓歇时魔舞散,
悠然一曲定风波。