上海本地语

四味

丑老头 发表于 2023-4-5 20:50
老师的方言与我们基本相同。

啥宁拎勿清，提篮桥蹬两天!
谁搞不清楚，坐几天牢吧!
(提篮桥，沪语提篮桥，就是监狱)

丑老头

四味 发表于 2023-4-5 21:01
啥宁拎勿清，提篮桥蹬两天!
谁搞不清楚，坐几天牢吧!
(提篮桥，沪语提篮桥，就是监狱)

提篮桥监狱的时间已经非常早了，现还要用。
我一亲戚在提篮桥监狱当医生，现退休。

四味

丑老头 发表于 2023-4-5 21:16
提篮桥监狱的时间已经非常早了，现还要用。
我一亲戚在提篮桥监狱当医生，现退休。

呵呵，提篮桥里蹬两天，就是“吃紧闭”、被关押；
另外，讲起桥，那么老城隍庙里的九曲桥，名气很响；到豫园游览购物，领略老上海气息，那个桥是得走一走的，特别外地人来游玩，别错过呀。上海俗话还有，对方讲话吞吞吐吐，说话不完整，就回言说：“侬袼话，怎么九曲桥一样嘎，我听勿懂。”

快乐大歌

快乐大歌记得驾船时到上海港，上海常用的方言，里面叫做仙人，其实是骂人的话，仙人就是死人。

四味

快乐大歌 发表于 2023-4-7 17:35
快乐大歌记得驾船时到上海港，上海常用的方言，里面叫做仙人，其实是骂人的话，仙人就是死人。

上海人讲“死”字，发音是“西”。譬如，西fote,是骂人的话，就是“死勿脱”；而西的发音，在嘲骂别人“一只曲西”，就是“一个傻瓜”

快乐大歌

四味 发表于 2023-4-7 20:17
上海人讲“死”字，发音是“西”。譬如，西fote,是骂人的话，就是“死勿脱”；而西的发音，在嘲骂别人“ ...

四海侬好，谢谢侬，阿拉读帖涨知识啦。

开心大笑

拜读上海本地语。有意思欣赏点赞。

四味

开心大笑 发表于 2023-4-9 17:40
拜读上海本地语。有意思欣赏点赞。

还有——“勒郎”，要是翻译成普通话，啥革意思？
答：就是“在”。
譬如问“伊勒郎做啥？”
就是，问“他（她）在干什么？”
答“伊勒郎汏衣裳！”
就是——答 “他（她）在洗衣服！”