翻《三教论恒》为白话

无毛蜂

雪域梅花 发表于 2012-6-17 14:03
我说蜂老哎，你直译的好哎。白话明了---译的过程千万不要融进自己的观点，那会误导读者，忠于原著是根本。观 ...

所以听学妹的，没听学弟的。

无毛蜂

门对子 发表于 2012-6-18 20:41
固然应当尊重鲁迅。但凡事都可从“创新”。学兄当学学叶梦诗！

这是‘罗卜青菜’的问题。你最心仪的梅花不但赞成‘直译’而且告诫拙老，一定要‘直译’。拙老同她的观点一致，不能参予个人意见，否则有‘强奸’作者和读者的惡行！

无毛蜂

门对子 发表于 2012-6-18 21:40
学兄不要吓人！该怎么做就怎么做，凡事不能强勉。(不是“强奸”)！

借用‘强奸民意’之意。你想：你若任意发挥，篡改作者原意，算不算‘强奸’作者原意？误导读者算不算玩弄读者？你只能在译后另加评论来表达自己的思想。方为正道。梅花说，让读者理解。（不是原话）

无毛蜂

门对子 发表于 2012-6-18 21:56
梅花、梅花，梅花是书呆子，她连药家鑫的事都搞不清，你听她的？我要你学叶诗梦！

叶梦诗对于拙老只是‘罗卜白菜’！