【方言讲故事】

杨姥姥

　
         咱是陕西人，也用方言说一段。

        饿为天正在山里撵兔，凑绰树上歇着一只雀儿，哈是红萨柳椅把，好看成吗列，饿颗粒吗擦跑到物达，卧雀儿残货地很，一看人来，一哈飞一案子起列。

翻译过来是：
       我那天在山里追兔子，看到树上有只鸟，那是红衣绿尾巴，很漂亮，我赶快跑到那里，那鸟厉害的很，一看人来，一下子飞到别的地方去了。

汉茂油桃

雀儿真瞎！

游游

哈哈哈，不翻译还真是听不懂！
杨姥姥特倍儿棒！

人比黄花胖

“卧雀儿残货地很”，精明的雀儿，哈哈~~~谢谢杨姥姥对征文活动的支持！

沪白鹭

鴳雀 发表于 2013-6-7 14:33
那不是说俺吧？

哈是红萨柳椅把?

杨姥姥

汉茂油桃 发表于 2013-6-7 12:39
雀儿真瞎！

乡党你看我翻译的对吗？好多年不在乡下，有地也不知道了。

杨姥姥

王留云（香水） 发表于 2013-6-7 12:47
这雀儿“卧雀儿残货地很”！猴精猴精的！

香水版主你说得对，这＂残货地很＂，有两个意思，我下乡那里把这称厉害，把猴精称＂能怂＂。谢谢。